【Giving In】Chap.4-Там-那里
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 4.Там：那里
“我回来了。”马修一边喊着，一边整理手上的各种袋子。他走到厨房放下东西，把食物整齐地放进橱柜。“熊二郎，我买了些海豹噢。”
屋里没有动静，熊二郎没有奔向它最爱的食物，伊万也没有走来骚扰索要他宝贝的伏特加。宽敞无比的大宅里一片寂静。难道他们没有听见吗？很有可能，他厌烦地承认到，咒骂着这不大的嗓门令自己被如此容易忽略。
现在正是午餐时间了，他决定弄些简单快捷的食物，将大菜留到晚餐。他做起三明治，只需烤好面包，加上午餐肉和一些蔬菜，最后把它们切成两半。他在碟子上添了些炸马铃薯，然后抓起刚买回的五瓶伏特加中的其中一瓶，往书房走去。
礼貌地敲了敲门后他走进房间，从跨入门口一直到走近伊万坐着的桌子前，他几乎都被无视了。那俄罗斯人瞪了他一眼，随即便把目光放回到前方的电脑屏幕上，全然无动于衷。马修找到一个总算能够看到桌面的小块地方，把食物放在了上面。
感激着安静的气氛和没有出现的杀气，马修抬起手朝对方的额头摸去，想趁着机会检查男人的体温。伊万躲出他的碰触范围，眯起眼睛咬牙切齿地说：“出去。”
“你配合的话我就走。”马修追着再次尝试触碰他的脸，但俄/罗/斯继续往后躲去，椅子滑离桌子，和加/拿/大保持着距离，“噢，来嘛，只花你两秒，别像个孩子。”
俄/罗/斯的眼神变得犀利，他正要张口威吓却被一声沉闷的呵欠打断了，两人望向俄/罗/斯的怀里。马修好笑地眨了眨眼，熊二郎也朝他眨了眨眼，椅子的动静吵醒了熟睡的它。“你在这里干什么，熊多啦？”
“谁？”
“加/拿/大。”
“噢。”转过头，白绒绒的身躯挪动成更舒服的姿势，几乎立刻又睡了过去。
小小的互动似乎缓解了紧张的气氛，而马修终于成功地把手掌按到了伊万的额头上，后者显然感到不快。“温度比早上高，但应该没有问题。”他迅速地将手抽开，指了指桌上的伏特加，说，“请不要全部喝掉，我真的不认为它对你的病情有益。”
马修转过身，让对方继续他的工作。“你不打算带走这烦人的动物？”
回头望着在俄/罗/斯怀里愉悦小憩的熊二郎，他怜爱地笑了笑，“不了。”他怎么会打扰朋友睡觉呢？马修在俄/罗/斯提出抗议前跑出了房间。
决定再探索探索这栋大宅，他逛回楼梯口，穿过饭厅，转进随后出现的走廊。那有三扇门，两扇在左侧，一扇在前方。第一扇门里是浴室，干净得一尘不染。第二个门是洗衣房，他会在今天晚会儿用上。而走廊尽头的门通往车库，迈进挑高的空间，他的好奇心大增。这的隔热性比大宅的其他地方都差得多，马修抱起胳膊，脚下碰到冰冷的混凝土令他不由得倒抽口气。
这里起码有两辆轿车，他判断得出来都价值不菲。一辆看起来是跑车，几乎像是一辆双座的赛车，皮革内饰，亮银色车身，标徽是保时捷。另一辆看来更加奢华，漆黑明亮的外壳，透过染色的车窗马修能看到里面的皮革内饰。他尤其喜欢这辆，敞篷宾利。
他看到车库的另一头停着摩托车，一共三辆，车身光亮如新。*一定有人在好好地给它们做保养。*加/拿/大热爱赛车，他自己至少就有两辆摩托。私底下他是个运动爱好者，速度能让他兴奋，他爱玩的大部分（单板滑雪、双板滑雪、跳伞）都是极限运动。这几辆摩托车都很高档，其中一辆杜卡迪吸引了他热切的目光。他想知道它的手感，想像着自己驾驶它，开到家里的高山上享受新鲜空气，接近星空的山上，他不由得笑出来。
转身关掉灯，车子再次隐匿在黑暗中，马修愉快地回到屋子里，心里漫无边际地畅想着。他决定——等一回到家，他就要去兜兜风。他要开着他的摩托车到洛根山，到车子无法驾驶的地方他就徒步完成剩下的路途，爬上他育空地区里最高的山脉。在经历这么多压力后，那能让他放松下来。
他回到自己的房间，将脏衣服都抱到洗衣房里放进洗衣机，熟练地设置好模式开启。随后，他来到厨房，坐到一把高脚椅上，腿上放着烹饪书。“罗宋汤。”马修喃喃道，查看着所需的食材，浏览了烹饪步骤，“哈，blood red soup（红菜汤），很典型。”这是道复杂的菜品，需要整整十五样不同的材料。马修心想，伊万是不是为了增加他的的工作量才选的这道菜。
他叹了口气，做好在厨房长时间料理的心理准备（他并不介意，毕竟这里是个顶尖厨房），他将食谱上所需的材料挑拣出来，开始动手烹饪。
当时针指向五点，他走向书房，打算告诉那个男人他已经超过一个生病国家每天该工作的时间了。敲了几下门后马修进到房间，他对上俄/罗/斯的目光，对方似乎对他的出现特别恼火。“晚餐快准备好了，而且你已经在这呆了一整天。你该去休息，而不是工作。”
“别对我指手画脚。”直截了当的回复，马修挫败地闭上眼，他们是每次都要吵一架吗！“给我拿多点伏特加来。”
猛地望向桌面，他看到早前拿来的伏特加……已经空了。“你整瓶喝掉了？我叫你别喝那么多的！”
“我说了，别对我指手画脚。”伊万眯起双眼危险地看向他。
“这是我们说好的，俄/罗/斯。我遵守你的规则，而你也要听我的。这没那么难！你的要求我都做到了，但你每次都给我找麻烦。”伊万的态度没有软化，脸色甚至变得更为阴沉。“我做、做了什么，让你那么生我气？”
“你家上司今天和梅姐夫会谈了。”
噢，所以他们碰过面了。“发、发生了什么事吗？”交流不顺利？
“俄/罗/斯/联/邦得到了加/拿/大/政/府的全面支援。在他们的帮助下，理论上，我们将在未来的几个月里看到极大的改善。”
马修垂下目光，“那你为什么生气？”
伊万紧紧盯着他，注视着加/拿/大的反应，“如果你帮我，只是为了在我这里得到点什么回报，那你将大失所望。”马修被他冰冷的语气吓得一愣，它充满了敌意，像伊万随时要将他撕成碎片。尽管如此，他揣摩着他的意思，眉毛不禁皱起。
迟疑地抬起眼，他勇敢地瞥了一眼俄/罗/斯的脸，“我没想过要任何回报。我这么做只是因为你病了，我不能就那样把你丢下不管。那太冷血了。”
“那你真是可悲。”加/拿/大震惊地望向男人。“你真的是个年轻国家，还天真地相信着‘真心走遍天下’。少不经事的小鬼，一个真正的国家不会无缘无故地帮别人解决问题。你和美/国永远都想当英雄，总有一天你会因此丧命。”
“抱、抱歉——？”
“如果是我，我会利用你的痛苦。侵略、占领你的国家，把它变成我的领地。让你成为这栋大宅的仆人，你将别无选择，只能服从我的一切命令。我最不可能做的事，就是从我冷冰的心里挤出善意去帮助别人。”
马修不知所措地愣在门口，逐渐的，他的脸颊罕见的因为愤怒而涨得通红。胸口怒火翻腾，尖叫着要求释放，加/拿/大做了个深呼吸，“那好，至少我知道不能信任像你这样的人！以你这么多个世纪以来的珍贵见识，我真不理解像你这样的国家为什么还能够存在。我兄弟是因为他的热心，才得到如今的地位。世界级的超级大国，你到达不了的强大！他没有用威胁或背叛，强迫其他国家当他的奴隶，而是结交朋友。他帮助别人，只因为这样做是对的，不是为了从中得到什么回报。你是不会明白的！”
转身甩上木门，马修喘着气小声地咒骂着脏话。他大步走回厨房，一屁股坐到高脚凳上。他在那坐了一会儿，让怒火燃烧殆尽。早前的好心情已经荡然无存，多亏了那个俄罗斯人，他似乎以毁掉他们所有交谈为使命。
他瞥到旁边的伏特加，琢磨着自己要不要把酒都倒到下水道去——那个不可理喻的男人的所有酒，一滴不漏。然后他会拒绝外出再够买。那混蛋要喝的话就自己买去，他会把他锁在门外。
马修打开酒瓶，但没有把酒倒到水池，反而倒了点进玻璃杯里。酒水很清澈，就如水一般，除了气味外没有任何区别。他装了浅浅一杯，举到唇边微微倾斜让液体滑入口中，仅是足以在舌头上品尝味道的分量。酒令他的口腔升温，刺痛了他的喉咙，带着让人舒适的温热感滑下胃部。不会太糟——高度数口感很刺激，不过不难喝，只需要混上点什么就可以了。
*哈，该死的，我要把他宝贝的伏特加都喝掉。*他往杯子里加满冰块，再添一点点酒，最后倒上橙汁。著名的“螺丝刀”，这是他唯一知道的伏特加鸡尾酒。他端着酒来到客厅，躺进沙发里，打开面前的大电视。屏幕的画质非常高清，巨大的尺寸占据了他绝大部分的视野。
切换着一个又一个频道，他找着一些不需要听也能足够有趣的节目，要知道他什么也听不懂。他停在了体育频道，因为他看到了冰面、运动服、拿着木制球棒的壮实人影……冰上曲棍球。
忽然间，和伊万的争吵都无关紧要了，比赛吸引了他所有的专注。两个球队都不是他熟悉的，他想他的国.家队应该都没碰到过（如果有的话他会记得），但他们都打得十分精彩。他立刻就能看出两队都是重量级球员，体格健壮结实，不着重速度。目前比赛已经进入第二节，红衣服那队领先一分，比赛进行得很顺利，球员们专注又热血。
冰球飞过冰面，身经百战的马修双眼轻松跟上了轨迹。防守球员冲刺向前阻挡，守门员已经做好拦截准备。然而，白队不必再担心守门员了，因为红队的进攻席卷而来，其中一人野蛮地撞向了白队控球员。那人被粗鲁地撞到板子上，马修看得替他倒抽了口气，但笑意很快在他的唇边扩开，因为红队球员在瞬间转身，急速地划过冰面。只过了五秒，红队得分了。
…oOo…
伊万愤怒得想咆哮，不爽的心情甚至要压倒理智。他低头望去，朝似乎被遗忘在他怀里的北极熊皱起眉，该死的，它已经在这呆一整天了！这只动物除了睡觉就没事做了吗？熊二郎被一把推开，它发出一声被惊吓的嘎吱声，四仰八叉地摔到地面。
“滚到你主人那去。”
仰头望向俄/罗/斯，熊二郎气呼呼地哼出一声，显然对他的行为很生气，“你很坏。”
“而你只是只肮脏的动物。”
这句侮辱似乎并没有令北极熊生气，因为它只是把头歪向一边，“我可以洗澡。”
伊万瞪着脚边的白熊，“那样你也还是只动物，就算你洗了澡也不会改变。恶心的东西，我已经不想再见到你了，在我动手前滚出去。”他转回向电脑，准备继续工作。
熊二郎哼着气，走到门口，用后脚站立起将将够到门把，“但我生来是熊也没办法。你可以改，变得友善就是了。”
伊万猛地站起，抓起一个沉重的球形镇纸砸了出去。他没有用多大的力——对他来说只是随便一扔，但镇纸还是被重重地砸进门边的墙上，木块凹陷碎裂，玻璃粉碎成片。熊二郎迅速溜出房门，途中不忘小小地瞪这俄罗斯人一眼。
他不屑地望着地面的混乱，忽的落回椅子上，伸手揉着太阳穴。没有人在身旁，他不必掩饰自己的痛苦，他闭上眼睛，把脑袋垂到桌面上休息。全身都在疼——他的眼睛，他的四肢，他的头，他还很冷。他仍然发着高烧，冷颤滑下他的脊背，他的头脑发胀以至于难以看清东西。他没有跟那男孩说他想要伏特加吗？
*有，但我对他发火了。*他不会管这些烦人国家的感受，但他真的想要他的酒。酒精能温暖他的身体，舒缓头痛（或者至少，让情况好忍受些）。喝酒的时候他总会有最好的心情，而一瓶（不管有多纯）是真的不够。
小心地站起身，他让自己花了点时间调整方向，随后迈步跨过地上的玻璃，走出了书房。通常，书房是能让他感到舒适和放松的地方，即使工作量增加到无法忍受。但此时此刻，他只想要喝酒直到喝睡过去。
“对！我就说是这样！”欢呼声从客厅传出，伊万刚刚走进大厅。眼前的画面令他惊讶地眨了眨眼，他看到加/拿/大站在他的沙发上，正挂着一脸灿烂的笑容挥舞着手臂。
俄/罗/斯没设想过自己和马修在短暂的争吵后会如何面对对方，但他预期过的氛围大致是愤怒、悲伤或恐惧。当然，他不会预料到会有一个欣喜若狂的加/拿/大人在他的家私上跳来蹦去，宛如中了彩票般。这金发家伙的的复杂性格是多到无穷无尽的吗？就在他以为自己已经搞明白了这个国家——摸清了男孩所拥护的一切（自尊、自由、家族，还有他那颗“噢真是太美好了”的爱心），并且准备将之彻底摧毁，让加/拿/大屈膝服从——马修突然切换了一面。
望向电视，男孩正在看冰球，他并不感到太惊讶。身为一个北方国家，他料到马修会很熟悉这项运动，可能还很喜欢。毕竟，加拿大人是出了名的喜欢极端运动（令人啼笑皆非的是，他们爱好悠闲的随和性格也很出名……他不太明白这种矛盾，直到观察到马修）。
“噢，俄/罗/斯。”注意到门口高大身躯的马修突然停止了跳动，他尴尬得满脸通红，着陆到了沙发上，“抱歉，我只是太兴奋了。唔，你的队伍都很不错，eh。”
望向荧幕，他看到冰场上是他的两支大学队伍，比赛正处于第三节也就是最后一节，比数3-2。两个不同队伍的球员正粗鲁地争斗着，马修看到了，发出笑声。他笑了，伊万感到更加困惑，他不懂为什么他会喜欢这种事情。当然，伊万发现自己被逗乐了，这意味着加/拿/大绝对有卑鄙的一面。
“我的伏特加在哪？”
马修没有从电视上分出多少专注，随手从沙发边抓起一瓶酒，这是他用来调饮品的那瓶，“这。”伊万迟疑了片刻，走近接过酒瓶，发现里面没了四分之一的酒。
“你喝了？”
“Eh，你刚很混蛋，所以没错。而且不像某些国家，我有自制力的。”
*自制力……我可没有这方面的问题*，俄/罗/斯干巴巴地想，*我想停的话随时可以停……只是不是现在。*
“而且，加点东西混来喝的话，它也不难喝。”马修拿起他那装着螺丝刀鸡尾酒的高脚杯（第二杯），脸上挂着淡淡的微笑，目光游离在俄/罗/斯和电视屏幕的比赛之间。球员散开来了，冰球再次落到冰面。时间还有十分钟，红队已经胜券在握，尽管他们其中一名队员被罚离了场，人数并不对等。
伊万，一边关注着加/拿/大，一边走到厨房吧台给自己拿了个玻璃杯。他倒了满满一杯，随即举起一饮而尽，享受着伏特加的灼烧感，他已经感觉轻微好些了。他看到灶台上的大锅，于是凑近打开盖子，闻到的熟悉香味是他最爱的食物之一。
罗宋汤初始于乌克兰，但随着多年的演变，他已经据为己有，改变和尝试了各种食材。老实说，马修能煮出来让他感到蛮惊讶的。即使他照着食谱的步骤，伊万还是觉得这加/拿/大人会搞砸。
“俄/罗/斯，Zeem-Egrey是什么意思？”他放回盖子让它再继续煮着，随后回到吧台那杯伏特加边。
“Зимние Игры，就是冬季运动会。他们在说奥运。”
“我就知道！啊，短短一个月的最盛大的赛事。我已经等不及了！我要拿金牌！”
“俄罗斯必胜。”伊万挂上他孩子气的笑容，几乎唱起来。
“它在温哥华举行，我地盘——而且，我这次的队伍很厉害。”
“Da，我一直有关注。你的防守很强，进攻很棒，但问题是你的守门员。”
“我觉得全方面都很完美——至少对上你，只要我能过你的进攻，我就有机会能赢。你的前锋们真是又壮又可怕。”他大笑道，“但说真的，我只想赢瑞典。他在冰上可危险了。”
“嗯，他老婆也是。”
伊万靠在柜台上，观看了一会儿比赛，他承认自己被马修的喝彩和嘘声给逗乐了。一口一口地呷着酒，随着肌肉开始放松，他由不得叹出一声。
“我们该比赛。”加/拿/大说道，俄/罗/斯过了几秒才发现他是在和自己说话，他正笑着趴在沙发背上，“等你感觉好些了，我们来比一场吧。会很好玩！”
“明天。”马修的笑容垮掉。
“不，这样不公平，你身体不舒服。而且，如果在你状态不佳的时候把你揍趴，我这个看护得是多糟啊。”男孩说出嘲讽的话后又自顾自地傻乐起来。好吧，他还真是有胆说出这话来。*这是看比赛产生的肾上腺素，还是他体内的酒精导致的？他酒量不能那么差吧。*
重新倒满玻璃杯，伊万发出怪异的コルコルコル轻笑声，通常这意味他想到了什么主意。一个计划在他心里成型，“但你也感到不舒服，Da？所以这很公平。”加/拿/大张嘴正要抗议，“如你不能打的话，一开始就别下战书。生病与否，我都能打败你，小家伙。”
这句话扭转了局面，马修咬紧了牙关，他点头，“好！一言为定。”
“我们该打个赌，da？”
他紫色眼眸里的精光吓了马修一跳，加/拿/大人戒备地眯起双眼，突然变得非常谨慎，“赌什么？”
伊万拿着杯子，绕过柜台走近沙发，在沙发背后俯下身，他几乎贴近马修，恶意倾泻而出。“如果我赢了，之后的一个月里加/拿/大就归我。”
这是今天里的第二次，马修目瞪口呆地对着俄/罗/斯，这男人的厚颜无耻让他感到无比的惊愕。“Bâtard. ”伊万缓缓挑起一边眉，猜想着这词是什么意思。“你、你不能——”马修重重咽下一口口水，努力压下震惊，他呼出一大口气，“如果我赢呢？”
俄/罗/斯孩子气的笑容很让人惊悚，这个高大的男人伸手拍上马修的肩，出其不意的重量把他吓得一颤。“你想要什么？”
“我、我不……”他感到呼吸困难。他在干什么？这就是和恶魔做交易！*如果我输了，我会被他统治一个月……我怎么可能会同意那种事？*然而……“如果我赢了，”他开口，试图鼓起勇气说道，“我想当你的盟友——平等的。”
伊万的笑里多了几分讽刺，“就这样？你肯定可以想出些更好的条件。”
“我想要一个可以信赖的朋友。”淡紫色的双眼警告似得眯起。
“Da, da. 我会是一个好同志——”
“朋友和同志是不同的¹。”
男孩的坚持令他有点恼火，伊万恐吓性地将手臂环在他的颈间。这似乎有用，因为马修沮丧地垂下了目光，他完全转换回了温顺的性格。不过伊万的笑容没有消失，“所以我们明天去比赛！”
伊万放开了男孩，顺手拿起一瓶伏特加，“噢，梅姐夫可能会来观赛，他说他想见你。”犀利的目光恶狠狠地瞪向沙发上瑟缩的男孩，“见面时别表现得像在我面前一样这么失礼。我可不会高兴。”
灿烂的笑容点亮在他的脸上，宛如他刚刚没有在恐吓对方，“Доброй ночи, Matvey.”
“Bonne nuit.”马修嘟哝着应道，伊万离开了客厅不知去干什么，他便瘫倒在沙发上。熊二郎哼唧出一声，把下巴耷拉到友人的膝上舒服地躺着。“我不知道自己刚才干了什么，熊先生，但情况很糟。非常糟……我该怎么办？”
“别输。”
加/拿/大被它理所应当的语气逗得笑出声来，但他的胃里坠着重重的压力——像打了一个结，预示着厄运将如期而至。熊二郎说的对，这场比赛他输不起。这是有史以来最重要的一场冰球比赛。*忘记冬运会——我的一切取决于这一场比赛。*
他不喜欢这样。胜算太难估测了。马修比起伊万纤细太多，他有绝对的速度，但没有伊万那与生俱来的进攻体型。单是与这国家的一次碰撞就足以让他沦落进医院，还会被附上一张标有“俄/罗/斯所属”的名牌。再者，万一他真的输了，伊万到底会让他做什么？
“Maple.”他低声骂道。也许他该打给阿尔弗雷德？如果他请求，美/国一定会解决这困局而且——他在想什么？自己一头栽进来的窘境，他才不要去求助。他不需要那么依赖他的兄弟！他是独立的，是第二大国，他能证明自己能保卫自己…
马修叹着气站起身，拿起饮料边喝边走回厨房。他的脑袋一片空白地关掉炉头，晚餐已经能吃了。他装好两碗汤，将它们放到吧台上。“俄/罗/斯！”
“Da，我看到了。”
马修吓地跳起来，他倒抽口气，纳闷这男人是不是就一直没离开过，因为他正倚在刚巧在视线范围外的墙上。待一起坐在桌边，他们沉默地用着餐，电视继续充当着背景音。但不知为何，伊万首先打开了话匣，“很好吃。”
马修含着勺子一顿，莫名地看向这俄/罗/斯人，“嗯？谢谢，那么。”
“我没料到你能做得那么好。”
“嗯，食谱很详细，eh。我擅长遵循说明。”他的尾音像是疑问，语气很谨慎。真的，他不知道俄/罗/斯还会做出什么，他的情绪波动令他头晕。
微微点了点头，伊万轻哼出一声以示赞同，“擅长遵循指示，且听从命令行动。这是一个国家非常需要具有的重要特性。”
“这是在影射什么吗？你在说什么？”
“我只是在说，等我赢了比赛，接下来的一个月会非常有趣，da？”
用力咽下嘴里的晚餐，马修皱起眉头，双颊因为愤怒和难堪涨得通红，但当他面向伊万，眼里却带着恐惧。“我拒绝做出会对我土地或人民造成永久损害的事情。”
俄/罗/斯微笑道：“当然。”
“也不能牵涉其他国/家/事/务，你能支配我，但不包括我上司。还有不能——”
“Matvey同志，听起来你很担忧。你是在怀疑自己的能力无法战胜我这生病的身体？”
马修瞪了他一眼，“我只是确保你明白。”
伊万从座位上站起身，继续笑着收拾自己碗盘。放好餐具后他俯身靠近，尽管笑容灿烂，但他紫罗兰色的眼睛却凌厉狠毒，“我很了解那些条件，Matvey。你呢？”
惊恐的颤栗刺入脊椎，马修睁大着双眼看着伊万离开，消失进他的房间。* Merde .*
……TBC……
作者的话：
感谢你们的耐心。这章我码得有点麻烦，我脑海里伊万和马修有时就是不想照我的计划走（恼）。
翻译：
Спокойной ночи (Russian): Good Night
Bonne Nuit (French): Good Night
免责声明：我不拥有黑塔利亚及此文提及的事物都不属于我。
※¹「朋友和同志是不同的。」马修说的是交好的“friends”，伊万说的是同阵线的“comrades”。
※搜了下文章时间的「2010年温哥华冬奥会」哈哈哈哈哈
女子冰球（两队没遇上）：俄罗斯第6名，加拿大冠军。
男子冰球（1/4决赛 俄罗斯 3-7 加拿大）：加拿大冠军。
