【Giving In】Chap.6-Поражение-失败
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 6. Поражение：失败
“Baby, I know you're hurting right now, ”马修翻过身，“But don't worry. ”声音很轻，像情人在低喃。双唇贴在他耳边，呼出的温热气息令他颤栗，但他内心毫无波澜。“I'll be your superman. ”
再没有其它的句子，加/拿/大琢磨着这个怪异的梦境背后隐藏了什么。“I can love you like no one can, ”声音又继续响起，显然还没说完他的宣言。马修想知道这是谁，以及，他们为什么会觉得自己需要超级英雄，他已经有一个了，够惨的，虽然那英雄也没有多大用。“I can be your superman. ”
他不是已经说过了吗？“Just take my hand lets fly away, I promise I'll be there every day. ”嗯……他能拒绝吗？说真的，这个梦是怎么回事？试图用缠绵的韵脚营造浪漫吗？加/拿/大得承认——他对这种事情一点兴趣都没有，而且他已经开始逐渐清醒……
在昏暗的房间里眨了眨眼睛，马修坐起身，张嘴打了个大哈欠，伊万床头柜上的闹钟显示着三点，加/拿/大躺回到椅子里，决定继续再睡。自冰球赛后，他还没有安稳地睡过一个小时，一直忙着折腾毛巾、毯子和水。
“Just close your eyes, let's start to fly. ”呃，那家伙还没领悟。等等，他现在已经醒了。为什么那奇怪的男人还在轻声示爱，对着他说这些没意义的话？“I'm gonna love you until I die. ”他更专注地聆听，发现那不是脑袋里响起的声音，而是从坐着的椅子上传来的。他的手机！
从后裤兜里掏出红色的手机，那声音正是他的铃声，但他*确信*这不是自己设定的。在这之前他甚至没听过。“Until the day of my death, to my very last breath, I'm gonna love you when no one's left. ”不过看到来电显示后，马修就知道是怎么回事了——阿尔弗雷德。他思考着该不该接电话——美/国发现他不在家了吗？或者只是打来关心一下弟弟的病况？还是，只是无聊想聊聊他新买的一些游戏？而且，还是在这该死的*凌晨三点*？
“Come fly with me baby, yeah I'm the one, with the 'S' on my chest- ”Yeah，真让人心烦。他打开手机，深深吸了一口气，希望对话不会持续太久。
“是，阿尔？”
“马蒂！”他哥哥的声音转了两个调子——异常活跃，但发着牢骚。说明打来的原因是后者。
“怎么了？”
“我好无聊！英吉把我从他家赶了出来，他说我让他的感冒更严重了。我只是想给他些憨八嘎！我的麦当当能治愈一切！”
“不阿尔……它不会。”
“它会的——！”他把最后一个元音拖长，拖得就像他快要死了那么夸张，“而且加/拿/大喜欢我的快餐，不要否认！”
“它快速又简单，味道或许还可以，但无论如何，这都不意味你的食物适合所有人。它不健康，而且绝对治不好任何疾病。”
“你、你太残忍了。”电话另一头的美国人抽着鼻子开始假哭，演技非常差劲，马修腹议。
“所以你想干什么，阿尔？我有点忙。”
“难道你没听见我刚才说的话吗？”
“当然有，但你找我想要做什么？”
“亚瑟把我踹出来了，所以我没事干，我想玩游戏，但是Tony把它们都藏起来了，我还没找到。我过去你那可以吗？”
所以，他完全没有意识到他的兄弟不在家，也不怎么出人意料。而且，为什么阿尔弗雷德会以为他在别的地方呢？“不行我不在家！我……有个商务会议，会耗上一段时间。很忙，做不了别的事。”
他真的很不会说谎。“什么时候开始的？我们接到指令是休息，记得吗？再说，你不是生病了吗？”
噢，现在他记得了。“已经好了。总之，这项工作不能等。”
“你就是那么顽固，兄弟。别担心，我会把你从……不管你在做的什么无聊事里拯救出来。我们可以玩传球或者别的什么！”
*Mon Dieu，不！求你了，这个除外！*棒球大概是他最讨厌的运动了，都怪阿尔弗雷德。他确信自己非常擅长，如果他有*机会*的话，但当投手是美/国——超人的力量，终极的速度和各种曲线球，美/国……好吧，最后他受的伤甚至比一场冰球比赛带来的还多。*而且棒球甚至不是种身体接触类的运动*……
“阿尔弗雷德，真的，这项工作不能等。而且我在很远……很远的北边。”总的来说，恶劣的寒冷天气能让他的兄弟敬而远之。美/国恨透了他的极寒天气。
电话对面顿了顿，“有多北？”
“埃尔斯米尔岛。”他说出被称为加拿大最远领地的名字。阿尔弗雷德的困惑沿着信号传来——料想美/国根本不知道那到底是哪。“北极，阿尔弗雷德。”马修打住他。他很累，想睡觉，纽约似乎是六七点，但莫斯科确实是凌晨三点。“我在北极那么远。如果没有适当的装备，你三分钟就会死于寒冷。”
“见鬼，你为什么会去那里？”
“因为这是我国家的一部分。”他就事论事地回答。作为一个所有土地和人民的象征，尽可能频繁地探访家里的每一寸地方是很重要的，不管多么广阔。即使像哥伦比亚角——他最北边的城市，距离北极仅八百公里，这些地方都值得关注。无论气候是多么恶劣，多么寒冷，也不管冬季是否会持续数月的黑夜，这仍然是他的一部分。美/国只是不习惯这种温度，而他不同。“不管怎样，是关于保护区之类的事。我必须到，我会回来的……”*呃，没错——我现在得在这呆上整整一个月*，“很快。”他只能这么说。
“你这该死的环境保护狂。”阿尔弗雷德在电话那头偷笑，马修叹了口气，他不是第一次听这种调侃。“好吧，好吧，我知道是怎么回事了，*不要*挂你大哥的电话——让他无聊到死。”
*快挂电话，阿尔弗雷德！*“你不会死的，我保证。”在被打断前他继续道，“我会在明天左右打给你，好吗？我得走了。“
“拜。”他听起来很沮丧，但马修缺乏睡眠的大脑让他确信自己真的不在乎。他挂了电话，笨拙地站了起来，踉跄着走到床边查看躺着的男人。探了探俄/罗/斯的体温，他洗过毛巾又放回到他的额头上，这套动作感觉已经做了百万次。伊万睡得很不安稳，但他的高烧已经慢慢退去。马修打着哈欠，他一直努力让这个男人更舒服，而熊二郎，再次偷了床上的一堆枕头来睡觉。他从好友那里拿了一个（它不会挂念的，因为它还有另外三个），带回到椅子上。
加/拿/大窝进椅子里，接下来的几小时依然会是断断续续的休息，他实在太累了，没有察觉床上有双紫罗兰色的眼眸正仔细地看着他。
…oOo…
这次，是窗外小鸟们叽叽喳喳的叫声吵醒了马修。阳光被厚重的窗帘挡去，变得少许昏暗，但巧妙射入的光线仍足以照亮房间。他慢吞吞地舒展开身体，打着哈欠活动关节，揉了揉眼睛，试图清醒过来，虽然他的身体感到沉重，抗拒着相信已经到了起床时间。
他从椅子上站起来向床走去，但很快愣住了，他发现那一定还在生病的国家不见了。被子被乱糟糟地扔开，枕头分散在大床上。熊二郎没有被惊动，依然睡着。
马修没听见浴室里有声响，所以他迈步走到客厅，最终在厨房里找到了伊万，他正倚在操作台边，手里拿着杯热气腾腾的咖啡。他看起来很不一样——那头淡得不能称为金而该是白色的头发，看起来没梳理过，几处发尾乱翘着；他的双眼耷拉着，下方有些淡淡的阴影。马修知道自己看起来也没有比他好多少。
他们出现，移动，交谈，都宛如宿醉。每一点声响都像锤子砸在他们的头颅，迈出的每一步都像有铁球和链子拽在身后。身体的能量已经消耗殆尽了，两人都没有力气找碴争吵，他们坐在高脚椅上，喝着咖啡（两杯纯黑咖，因为两人都急需咖啡因）努力清醒过来让自己好受点，思考接着该做什么。
“你还……记得昨晚吗？”马修犹豫地开口。
“Da. ”伊万的声音很沙哑，他咳了一声，喝下一口咖啡，又往台面靠了靠后叹了口气，“你可以把我说的都给忘掉，我那时意识不清。”
“嗯……我是问我说的。”俄/罗/斯没有回答，他抿起唇，不是因为生气更像是……勉强忍受着加/拿/大烦人的性格，仿佛他早就在期待着一个答案，“我会留下。”
“如果我不想你留下呢？”
“那你就不会说那些话。”
“我那时神志不清。你要拿一个病人的胡话来反驳他？”
“嗯……是的。”
两人各自又喝了一口咖啡，在热气中发出一声叹息，感觉又活了过来。“我最不需要的就是你的怜悯。停止试图帮我。“
“我希望你能别再说这种话了，每个人都有需要帮助的时候，一个人解决所有事是不可能的。而且不全是同情——我真心只是想看你好起来，没有别的意思。“
俄/罗/斯怒视向他，再加上生病的模样，给人的感觉比平时更可怕了。“你装英雄的样子让我作呕，别再滥好心还有——”他停了一下思考用词，“慷慨。我不需要，而且就算我需要，也不用你。”
伊万缓慢地站起身，走到咖啡机旁又倒了一杯。马修深吸了一口气，盯着自己几乎空了的杯子。这个人是对的。他不能继续对人那么好，那只会给自己带来麻烦，还会让别人蹬上他的鼻子。“好——好吧，”他叹了口气，“我会帮你，不管你同意与、与否。所以你得解决一下。如果需要我有个不可告人的动机，我……”他咽了口口水，发现这比原想的困难多了。*像阿尔弗雷德那样思考！他总能说出自己的想法！*“Well，我赢得了一位盟友，和一个朋友。如果我以后需要帮助，我就可以……拿这个人情什么的让你回报我……之类的。”
加/拿/大的视线牢牢钉在手里的咖啡中不肯移开，从余光中他看见伊万没有动——但他紫色的眼睛正对准了自己。他看不见男人的表情，但已经准备好迎接愤怒，甚至可能是疼痛。
“就这样？”伊万问到，语气里没有任何马修预期的恐吓。慢慢地，他把目光看向俄/罗/斯的脸。他几乎面无表情，只是挑起了眉毛，马修猜不透他的神情。“这就是你苛求人的语气吗？”
*他在笑话我*……马修不知道该皱眉还是该屈服。伊万的话刺痛了他——他知道自己不擅长强势。加/拿/大是害羞、安静的，所有不涉及到自身的事情上他都保持中立（不像他的兄弟总是表达自己观点）。他是一个坚定的和平主义者。他的声音——轻得像耳语，会安慰会鼓舞，但不会威胁逼迫他人。他从未恐吓过人——好吧，仅有在孤注一掷的某些时候，像战争，当然的，但即使如此，若没有武|力支持，他的话也毫无份量。
现在不是得背水一战的情况。他手无寸铁，携带的枪在包里（放在了楼上），他的威胁是如此的无力。他不仅是国|家中体型较小的（尽管他实际国|土很大），肌肉方面也不是很发达。他的优势是速度、反应能力和聪明才智。这些在对抗俄/罗/斯时毫无用处，而且在恐吓胁迫人方面，这些能力也确实没有多大用处。
他这是理论型书呆子要对抗地狱级的变态疯子，对方在交战中还全然无道德可言。马修让自己变成了一个十足的傻瓜。
他猛地低下头看向桌面，“我——我很抱歉。”
“你在你国|家是怎么做好事务的？”
“我做、做得很好，人们听我、我的。”*有时候。其他时候他们只会大笑。或普通地无视我，像平时一样。*
“我不太信。”伊万说着坐回到桌边，继续喝着他的咖啡。马修保持着沉默——他不想再谈论这话题。“首先，你必须大声点说话，我几乎听不见你。你也不能口吃，这简直荒谬。还有你不该在威胁人后道歉。”
“我说了我做得很、很好。”
“你还是让我信服。真是毫无说服力。”
“请、请别再说了。我不想再谈这、这个了。”
“来啊，你这可怜的小男孩。”马修闭上眼睛，感受到眼泪的刺痛。他闭紧嘴巴，知道自己做不到。“你太容易被摆布了。我真好奇怎么还没有人接管你和你那悲惨的国|家。”
“求、求你，俄/罗/斯——”
“你是靠你兄弟保护的吗？Da，一定是这样，像你这样的国|家是没法做出任何有价值的事的。”
“不是那样的，我、我参与了二|战。我战斗了。”
“有吗？可我不记得你。你一定是不够重要，没被承认为是同|盟|国。”
无论马修如何紧闭他的双眼，泪水开始流下。那不是事实——他在战争中贡献很多。他的国家在大萧条之后已经相当贫穷，他的身体很虚弱。但他还是在1939年宣|战，当时他的军|力不强，没有先进武器和成熟的操练。他不得不在失去国民的经历中自己学会战斗。在德|军入侵的威胁达到最高点时，他保卫了英|格|兰。他保护了他的父亲，持续不断地支援让法/国从路德的控制下解放。把他人民的食物、必需的日用品、士兵、飞机和车辆——任何他能提供的一切都送到了英|国。
加/拿/大与意/大/利对战过——1943年的西|西|里|登|陆是他第一次参|战，他成功了，他取得了胜利。对许多人来说，对抗意/大/利兄弟很容易（至少在那时）。毕竟，费里西安诺在战争中向英/国、法/国、美/国挥过很多次白旗，但最先是有对着加/拿/大。没有人记得吗？
在登陆日，在诺|曼|底|海滩登陆，他让他的战士们在海滩上和美|军英|军并肩作战，而他，*马修*，是比任何一个同|盟|军都更进一步突破法|国的。
他解放了荷|兰——让他们从德|国的枷锁中解放。荷/兰当时很感激他，但那国家现在可能甚至不记得他的名字了。他总是那么容易被遗忘。
他曾和他的兄弟一起对抗|日|本，保护了香|港和阿|拉|斯|加免受日|本的轰炸。他失去了那么多，牺牲了那么多，然而，他在战争中的参与却仅仅是个脚注。
这让他气疯了。他遭受的伤亡，死去的人民——那些血，那些汗，还有那些泪水，他所投入战争的援助——被当做什么都不是。像无关紧要般被抛开，像同|盟|军没有他的支援也完全没问题。也许他们会……也许根本完全不需要他，而他们最终总会获胜。
那又怎么样？他还是会这么做！他依然会倾尽所有去支援他所在乎的那些人，而每个人对他都同样重要。“你不明白！我在二|战里做了很多，我提供了支援，而且我赢了。这和加|拿|大有没有被当做同|盟|军重要的一员没有关系。你没有权利贬低我的所作所为！没有一点权利！”
“你真是个小孩子，不要哭得像个宝宝——”
“闭嘴！停、停止处处都羞辱我，看看你自己，你也不是真的那么辉煌。至少我做的事在正真意义上保护了我所在乎的，你所做的一切只有破坏和操纵，还——还有*憎恨*。”
“Da，你就是高尚至极的。”他的语气讽刺，马修嗤之以鼻，仓促地从椅子上站起来。他用袖子擦了擦脸，一边在水槽里冲洗着他的马克杯，杯里剩余的咖啡早就变凉了，他用颤抖的双手把杯子放进洗碗机里。“你很好玩。”
“很高兴成为了取悦你的混蛋。”马修扯出冷笑，脸上是从未出现的神情。
伊万停顿了片刻，“让你生气还挺难的。你还是结巴，但你的辱骂更有杀伤力了。当我侮辱你的家人时你特别慌张。”他像好奇的孩子一样歪了歪头，“你应该更自立，da？不要只靠那些养大你的人。”
加/拿/大皱起眉头，想知道现在这是什么情况。伊万只是在试着激怒他，看他在崩溃前能多疯狂吗？他该把最后一句当作是恭维，还是又一次侮辱？
俄/罗/斯走到他旁边，把他的马克杯也放进洗碗机里。“我说了谎。”他脸上挂着淡淡的笑，马修身后是冰冷的柜台，他感觉自己被这个高大的男人困在了原地。紫罗兰色的眼睛盯着地面，他的身体依然因怒火和内心的恐惧而微微颤抖。
“你说、说了什么谎？”
“不要又变得小声，我不喜欢。”马修能感觉到俄/罗/斯正看着自己，他的视线让他感到局促，至少是很不舒服。“我说你在战争中毫无价值，是说谎的。你在东|亚比任何其他同|盟|军都活跃。当然美|国与日|本对抗地很激烈，但你对我和耀提供了更多的帮助。你还赢得了作为伟大狙击手的荣誉，不是吗？”
“是。”
“世界最远距离的击|杀记录是你家的，da？”
“是的，”他回答道，“将近二点五公里¹。”
“很厉害。”他又走近了，马修后退一步，紧紧抵着后方的柜台。那强壮的手臂，马修两只手也圈不住上面的二头肌。加/拿/大无法呼吸了。“现在，你计划怎么帮我？”
他眨了眨眼，烟紫色的眼睛缓缓抬起看向俄/罗/斯，话题的变化让他略感迷惘和惊讶，“你打算让我帮吗？”
“Da. ”
“但我以为你不——”
“这件事我不能请求我的姐妹，原因很明显。你太安静，太弱，但你没有我原想的那么可悲。此外，你那么善良地拿一整个月时间来陪我，反正这也是我本来打算让你做的。我不舒服，而你能帮忙打扫和烹饪。除了工作外也无事可做，至少这能有些乐趣。”
“噢、噢……”他该怎么回应？他们之间的距离让他怕得快窒息了，而伊万露出的表情半是可疑的愉悦，半是恶毒的期待。
“现在，你计划着怎么帮助我？”伊万又问了一遍，“不要说谎，不要讲漂亮的空话。”
马修试着深呼吸，思索着他们能怎样开始。“嗯，你、你要和你的文化交流。”伊万希望他诚实……“你总是呆在这栋房子里，你工作太多了，你太过于陷在过去里了。”他咽了口唾沫，“走出去，和人们交谈，去了解他们——别吓、吓到他们。”俄/罗/斯的神情没有变化。
“那你觉得我们应该先做什么？”
马修侧过头看向一边，“从简单的开始，我想。看电影，去公园、俱乐部，享受食物，参加各种形式的庆典，或者运动。”他温顺地耸了耸肩，被挤在柜台边仍然令他感到不自在，“这是让你找到自我。摆脱过去，继续去成为更好的、的人。这是你的生活，做你想做的事。我只是凑凑热闹，eh？还、还有乌/克/兰也会来，不是吗？”
最后，伊万*终于*直起身，从加/拿/大身前移开，脸上带着思索的神情。“Da，我会向你展示俄|罗|斯。当然，非常欢迎我的姐姐也加入。不过，我*不想*让她知道我们的目的。”
伊万恶狠狠地看了他一眼，马修下意识向后靠去。“当然，我什么都不会说。”
“很好，你最好遵守誓言，因为但凡你对她说了一点，我都会揍你。而且这次，可不会只是几块淤青。”马修用力地点点头，而俄/罗/斯穿过厨房，走到放着电话的另一侧柜台边，那里还放着笔和纸，“你说音乐和庆典，救世主塔就完美符合，每年我们都会举办一个最英勇的军乐队之间的比赛。我通常不参加，但这下周会在红场举行。”
“完美。我们可以去。”
“Da，如果你想去旅游，我们可以去伊斯梅洛沃市场或者一些大教堂……我不相信北美有类似的地方。”
“好的。”谈话中马修逐渐放松下来。伊万着笔写下了他们的主意，目光没有再盯着他，他轻易就能恢复到平常的状态。迟疑着，马修走过去看他正在写下的内容，不过还是保持了些距离。“嗯，我们去登山或者露营如何？也要些亲近自然的。”
伊万挑起一边眉瞥向他，“你对这块土地很感兴趣？”
“当然，不只是人民造就了*你*。所以，你最高的山脉是哪？”
“厄尔布鲁士山。”
“那我们再列一个单子？第一周，“马修伸出一根手指，“我们去现代市集，那个……伊斯美——“
“伊斯梅洛沃。”
马修重复了一遍，舌头有点打结，“我们去那，也许再去一个大教堂。听起来都很有趣，而且你是对的，我和我的兄弟都没有像那样的建筑。”马修看过意大利、英国和法国的大教堂，他好奇会不会相似。“第二周我们去参加庆典，我甚至不会念，但听起来很有趣。我们可以参加聚会之类的。”
伊万点点头，写进列表。“第三周：大自然。去厄尔布鲁士山远足，参观公园，如果你想我们可以去打猎，”加/拿/大继续说道，“最后一周可以去拼凑结果——博物馆和历史书。”
“为什么？这些是要干什么？”俄/罗/斯问。
马修叹了口气，看向一边，“那是你将要面对自己历史真相的地方，看看你是被什么束缚得那么紧。”
伊万微微皱起眉头，看起来感到疑惑，还有些好笑，“你对这事的态度就像你是个心理医生，而我是个有着不幸童年的男孩。”
“好吧。”加/拿/大带干涩地讲着灰色幽默，“事实不就如此吗？只、只不过你不是小孩，而是一个国|家，我也不是一个合格的心理专家……但这就是我们正在做的事。”
俄/罗/斯似乎觉得更好笑了，他同意道，“Da.”又沉思，“所以等你问我那些*让我有什么感觉*的时候，我要为我悲惨的过去放声痛哭吗？”
“当然，我们会进行这步的。”这喜感得让马修忍不住笑出声。伊万张嘴正要说话，却被突然响起的门铃声打断了。“一定是乌/克/兰！”
两个人走出厨房去迎接，俄/罗/斯带着灿烂的笑容打开门，“Сестра，希望你的旅程一切顺利。”
“是的，伊万，我——”她停了下来，睁大着眼睛，嘴巴微微张开，“你、你们两个发生了什么事？”
马修和伊万双双困惑地低头看向自己，看是什么让乌/克/兰这么担心，接着两人发现自己还是刚起床时的状态。他们还穿着昨天的衣服，因为睡了一觉布料变得皱巴巴的，头发凌乱没有清洗，双眼下还挂着眼袋。想起因为伊万突然发起高烧，他们在冰球比赛后就忘记了洗澡，马修被恶心得浑身一颤。
“Mon Dieu! ”他尖叫出声，感到万分的尴尬。马修转身急速朝楼上冲去，还扭头大喊着道歉。伊万平常地把他姐姐邀进屋里，又道了失陪后才回到自己的房间去洗澡。
…TBC…
作者的话：
哇哦~我不觉得他们的交谈会绷那么久——他们总得达成一致，写他们争论很有趣，不过很快就够字数了，所以决定就这样放出来。我觉得这章可以看做过渡。
关于露子提到的一些：克里姆林宫的救世主塔（Spasskaya Bashnya）是真实存在的，很有趣哒。伊斯梅洛沃市场（Izmailovsky Souvenir Market）也是真哒，我会在文里描述一下，但想了想，偷偷说句，我想到迪迪尼电影阿拉丁里的集市。
Anyway，我想讲下加加，我好生气大家忘记阿米的兄弟，我是米国人，我要把他放到聚光灯下！加加做了很多贡献，很多帮助，我们米国人真的爱你！So, yay Mattie! 似乎我有一些读者是加国人……ya damn tree-huggers. XD
Thanks for reading, please review!
翻译：
Mon Dieu (法语): 我的天
Сестра (俄语): 姐姐
免责声明：我不拥有麦当当、Superman、黑塔利亚，以及本文除剧情外的任何一切。我没因此文盈利
※¹在2002年，一名加|拿|大|特|种|部|队狙击手击毙了一名塔|武|分|子，距离为2,430米（即2.43公里/千里），成为当时世界上最远距离的狙杀记录。（*本文2010年发布，2013年完结的）
2017年，在伊|战|争期间，加|拿|大|特|种|部|队的狙击手击毙了一名恐|怖|分|子，距离达到了3,540米，创造了历史上最远距离狙杀纪录。（太厉害了！）
